1
00:00:01,183 --> 00:00:03,142
Você deixou cair outro.

2
00:00:03,143 --> 00:00:06,863
Não vejo por que não poderíamos simplesmente
pegue o ônibus como qualquer pessoa normal.

3
00:00:07,943 --> 00:00:09,583
Eu poderia te dar uma carona?

4
00:00:10,983 --> 00:00:13,021
E o que os Adams diriam

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,959
se aparecêssemos na casa de Ruby
aniversário assim?

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
Bem, foi bom o suficiente
para São Cristóvão.

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,521
De qualquer forma, você não pode ser o melhor
chef confeiteiro deste lado de Paris

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,800
e manter o condicionamento físico máximo.
Ninguém é perfeito.

9
00:00:24,801 --> 00:00:29,880
Não que você saberia se conhecesse
os Adams. Eles são a família modelo.

10
00:00:29,881 --> 00:00:31,281
Ninguém é perfeito.

11
00:00:53,561 --> 00:00:54,641
Aqui, querido.

12
00:00:55,641 --> 00:00:57,081
Deixe-me.

13
00:00:59,201 --> 00:01:00,321
Hum.

14
00:01:11,921 --> 00:01:14,000
É só um pequenino.

15
00:01:14,001 --> 00:01:17,281
É o aniversário da minha filha,
Eu tenho permissão para um pequeno.

16
00:01:19,961 --> 00:01:22,239
Você me prometeu!
Nós vamos nos atrasar.

17
00:01:22,240 --> 00:01:25,119
Não permitirei que Ruby veja você assim.
Você está me machucando!

18
00:01:25,120 --> 00:01:28,361
Você sabe o que eu disse, se você fosse
de volta à bebida - eu quis dizer isso!

19
00:01:31,481 --> 00:01:35,920
Eu quero o divórcio. Você esqueceu
o que VOCÊ prometeu?

20
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Casamento católico
é até que a morte nos separe.

21
00:01:38,560 --> 00:01:42,041
O seu será mais cedo
do que mais tarde, do jeito que você está indo.

22
00:01:42,042 --> 00:01:45,240
Isso é uma ameaça? Não.
Bem, deveria ser.

23
00:01:45,241 --> 00:01:47,441
A única maneira de deixar isso
casamento...

24
00:01:48,481 --> 00:01:49,961
está em um caixão.

25
00:02:32,201 --> 00:02:36,440
Sua madrinha recebe
um beijo de aniversário também? Não se preocupe.

26
00:02:36,441 --> 00:02:39,079
Eu não quero dar o seu
pobre pai, um enfarte.

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,119
Seu segredo está seguro comigo.
Não é um segredo.

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,801
Estamos fazendo o anúncio hoje.
♪ ohn e eu estamos noivos.

29
00:02:45,802 --> 00:02:50,240
- Por cima do meu cadáver. Mãe...
- Noivo com o tutor?

30
00:02:50,241 --> 00:02:55,840
Minha filha não vai se casar
um trote canalha como você. Você acha?

31
00:02:55,841 --> 00:03:00,119
O que você fará sobre isso? Ela não é ela mesma,
ela vai mudar de ideia. Como diabos eu vou.

32
00:03:00,120 --> 00:03:03,081
Ela precisa da minha permissão para se casar.
E eu não vou dar isso.

33
00:03:03,082 --> 00:03:06,400
Então você pode assobiar para o seu casamento.

34
00:03:06,401 --> 00:03:08,400
Ah, e Sr. Van Ert...

35
00:03:08,401 --> 00:03:10,001
você está demitido.

36
00:03:13,681 --> 00:03:15,840
Egípcio, este.

37
00:03:15,841 --> 00:03:19,959
Que tipo de pão-duro coloca um
moeda estrangeira em uma coleção de igreja?

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,039
Melhor que um botão. Não sei.

39
00:03:22,040 --> 00:03:25,559
Me deparei com alguns bem legais
esta manhã, padre.

40
00:03:25,560 --> 00:03:29,439
Quando eu conseguir seis dessa partida,
eles estão indo em um dos meus cardigans.

41
00:03:29,440 --> 00:03:32,761
Talvez você possa consertar o buraco
no meu bolso enquanto você faz isso.

42
00:03:32,762 --> 00:03:36,761
Eu sou o secretário paroquial,
não sua costureira.

43
00:03:38,561 --> 00:03:40,640
Por que estamos trazendo isso?

44
00:03:40,641 --> 00:03:44,001
O coronel viaja. Ele pode ser capaz
para te dar algum dinheiro de verdade

45
00:03:44,002 --> 00:03:47,320
para eles, desperdício não quer, não.

46
00:03:47,321 --> 00:03:51,441
Deixe-me em paz!
Eu não vou tolerar isso!

47
00:03:52,521 --> 00:03:56,081
Estamos atrasados?
Ou a peça começou cedo?

48
00:04:06,401 --> 00:04:09,281
Pai,
você não viu o aviso no portão?

49
00:04:09,282 --> 00:04:11,480
Atravessamos os campos.

50
00:04:11,481 --> 00:04:15,560
A festa foi cancelada.
A Sra. Adams está... indisposta.

51
00:04:15,561 --> 00:04:19,401
Pai, sinto muito que você tenha vindo
todo esse caminho. A peça acabou.

52
00:04:19,402 --> 00:04:22,520
Você ouviu Ann-Marie...?
Ensaiando.

53
00:04:22,521 --> 00:04:27,400
Ela não queria decepcionar as pessoas.
Mas a febre está muito forte.

54
00:04:27,401 --> 00:04:30,601
Bem... Já que estamos aqui...

55
00:04:31,801 --> 00:04:34,960
O mínimo que podemos fazer é ajudá-lo
esclarecer.

56
00:04:34,961 --> 00:04:38,399
Acabei de terminar. Mas há
massas de bolo na cozinha.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,481
Você certamente pode nos ajudar com isso.

58
00:04:50,841 --> 00:04:53,839
Onde você está indo?
Isso é muito decente da sua parte.

59
00:04:53,840 --> 00:04:56,199
estou feliz
você entende nossa posição.

60
00:04:56,200 --> 00:04:59,279
Pai, você não pode fazê-lo ir.
Ninguém está me obrigando a fazer nada.

61
00:04:59,280 --> 00:05:02,039
♪ ah? Eu não vou deixar Ruby -
apenas sua casa.

62
00:05:02,040 --> 00:05:06,561
Não fico onde não sou querido.
E nós? Não existe “nós”.

63
00:05:08,001 --> 00:05:10,639
Sua mãe e eu não podemos abençoar
esse compromisso,

64
00:05:10,640 --> 00:05:13,519
e sem o nosso consentimento,
casamento não é uma opção.

65
00:05:13,520 --> 00:05:16,679
Então, vamos esperar um ano.
Nós nem precisamos fazer isso.

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,521
Estamos nos anos 50.
Quem disse que precisamos nos casar?

67
00:05:24,601 --> 00:05:28,081
Você ultrapassa esse limite,
você nunca mais vai voltar.

68
00:05:30,001 --> 00:05:31,441
Te odeio.

69
00:05:33,481 --> 00:05:36,521
E não pense que sua mãe dirá
de forma diferente!

70
00:05:37,561 --> 00:05:40,201
Certamente não
no estado em que ELA ESTÁ.

71
00:05:55,042 --> 00:06:03,042
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

72
00:06:39,321 --> 00:06:43,280
Agora, querido, vamos lá. Você bebe isso.

73
00:06:43,281 --> 00:06:45,760
Está tudo bem.

74
00:06:45,761 --> 00:06:48,241
Onde está aquele cobertor? Ela está congelada.

75
00:06:49,401 --> 00:06:51,041
Enrole-o em torno dela, rapidamente.

76
00:06:53,281 --> 00:06:56,360
Nem uma palavra sobre o argumento,
tudo bem?

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,721
Eu não quero que ela seja lembrada
assim, Rubi.

78
00:07:00,161 --> 00:07:01,401
Negócio?

79
00:07:03,521 --> 00:07:06,801
Não há nada que pudéssemos ter feito.
Ela já está rígida.

80
00:07:08,961 --> 00:07:13,241
Eu... eu realmente... é um
infeliz acidente. Nada mais.

81
00:07:15,401 --> 00:07:17,881
E os arranhões
em volta do pescoço?

82
00:07:19,161 --> 00:07:22,321
Provavelmente de galhos
e ervas daninhas na água.

83
00:07:23,881 --> 00:07:27,881
Você pode se afastar agora, pai.
Estou satisfeito que tudo esteja em ordem.

84
00:07:29,761 --> 00:07:32,961
A menos que isso seja uma pista?

85
00:07:34,321 --> 00:07:35,919
Italiano, pelo que parece.

86
00:07:35,920 --> 00:07:39,321
Isso deve restringir
nosso grupo de suspeitos, hein, padre?

87
00:07:39,322 --> 00:07:41,760
Que? Er... não.

88
00:07:41,761 --> 00:07:44,121
Isso deve ser meu.

89
00:07:46,721 --> 00:07:49,601
Parece que
todo mundo está escondendo alguma coisa.

90
00:07:49,602 --> 00:07:54,760
Se eu te contar, você deve prometer
deixá-lo cair, pela sua honra.

91
00:07:54,761 --> 00:07:58,081
Se não for criminoso, eu prometo.

92
00:07:59,161 --> 00:08:00,681
Ela estava apertada.

93
00:08:01,961 --> 00:08:04,041
Ela teve mais
da garrafa de vodka.

94
00:08:04,042 --> 00:08:08,560
Estou surpreso que ela não tenha caído
mais cedo. Ela era alcoólatra.

95
00:08:08,561 --> 00:08:12,001
Agora você sabe por que Reginald não
quero que o mundo inteiro saiba.

96
00:08:12,002 --> 00:08:15,080
Falando em pecadilhos...

97
00:08:15,081 --> 00:08:17,639
se essa é a qualidade do enlutado
por aqui,

98
00:08:17,640 --> 00:08:20,121
Passarei por aqui mais vezes.
Quem é aquele?

99
00:08:20,122 --> 00:08:21,601
Não sei.

100
00:08:25,121 --> 00:08:29,080
Felícia. Bem-vindo a Kembleford.

101
00:08:29,081 --> 00:08:32,360
Planejando uma longa visita? Eu estou agora.

102
00:08:32,361 --> 00:08:35,721
Padre Brown. Minhas condolências.

103
00:08:36,801 --> 00:08:38,880
Senhor... Curto?

104
00:08:38,881 --> 00:08:42,520
Oh não. Minha antiga babá.

105
00:08:42,521 --> 00:08:45,121
Crisântemos
sempre foram seus favoritos.

106
00:08:45,122 --> 00:08:47,161
Mas ela era a babá dos Adams.

107
00:08:49,161 --> 00:08:51,360
Você não é irmão de Anne-Marie?

108
00:08:51,361 --> 00:08:54,999
Estou indo ver a família agora.
Eles estão esperando por você?

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,479
Todo mundo adora uma surpresa,
não é?

110
00:08:57,480 --> 00:09:02,081
Vim direto do aeroporto de Londres,
veio de Nairobi esta manhã.

111
00:09:02,082 --> 00:09:04,441
Então, você não ouviu? Ouvi o quê?

112
00:09:16,641 --> 00:09:21,119
Me assustou muito. Pensamento
você era um ladrão ou um bandido.

113
00:09:21,120 --> 00:09:24,081
Talvez eu esteja.
Acho que tenho bastante talento para isso.

114
00:09:25,561 --> 00:09:29,599
De qualquer forma, não consigo ver nenhum mal nisso.
Como você pode dizer isso?

115
00:09:29,600 --> 00:09:32,521
Eu quero roubar VOCÊ.
Isso é um crime?

116
00:09:32,522 --> 00:09:38,080
Então, por que você não voltou depois
encontramos mamãe? Eu precisava de você. Eu fiz!

117
00:09:38,081 --> 00:09:39,799
O lugar estava cheio de policiais.

118
00:09:39,800 --> 00:09:42,799
Seu pai disse que me prenderia
por invasão.

119
00:09:42,800 --> 00:09:46,681
O que? E você acabou de ir?
Eu não sou cidadão. Eu não posso arriscar.

120
00:09:48,161 --> 00:09:52,001
Fuja comigo, Ruby,
e deixe todos eles para trás.

121
00:09:53,441 --> 00:09:56,040
Papai está desmoronando, ele precisa de mim.

122
00:09:56,041 --> 00:09:58,561
Agora não é um bom momento.
Bem, quando é?

123
00:10:01,601 --> 00:10:05,119
Pelo menos sua mãe não vai
para causar mais problemas.

124
00:10:05,120 --> 00:10:06,879
Eu não quis dizer isso!

125
00:10:06,880 --> 00:10:09,521
Você parece estar feliz
ela está morta.

126
00:10:13,361 --> 00:10:17,040
Descanso eterno,
concede-lhe, ó Senhor.

127
00:10:17,041 --> 00:10:20,400
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre ela.

128
00:10:20,401 --> 00:10:22,600
E que ela descanse em paz.

129
00:10:22,601 --> 00:10:24,081
Amém.

130
00:10:26,321 --> 00:10:27,841
Desculpe. eu estava...

131
00:10:31,841 --> 00:10:34,640
Quem é você?
Ruby, não seja tão rude.

132
00:10:34,641 --> 00:10:37,279
Não há razão
para ela me reconhecer.

133
00:10:37,280 --> 00:10:40,161
Mesmo eu não tenho muitas fotografias
de mim e de sua mãe.

134
00:10:40,162 --> 00:10:42,441
Mas eu quero que você tenha isso.

135
00:10:46,441 --> 00:10:48,680
Algumas coisas nunca mudam.

136
00:10:48,681 --> 00:10:52,800
Estávamos ensaiando para alguma peça
ela inventou.

137
00:10:52,801 --> 00:10:56,840
Olha a roupa que eu estava usando.
Tio Tiago?

138
00:10:56,841 --> 00:11:00,481
Não parecendo tão ruim para
duas décadas sob o sol queniano.

139
00:11:00,482 --> 00:11:03,800
Happy Valley deve ter vivido
até o seu nome.

140
00:11:03,801 --> 00:11:05,160
Eu não posso reclamar.

141
00:11:05,161 --> 00:11:09,000
Além de
voltando aqui tarde demais.

142
00:11:09,001 --> 00:11:13,120
O que aconteceu?
Eu ouvi o básico, mas...

143
00:11:13,121 --> 00:11:15,800
O cais está muito escorregadio.

144
00:11:15,801 --> 00:11:18,599
eu tenho significado
encurtar a corda do barco

145
00:11:18,600 --> 00:11:20,721
mas talvez ela tenha tropeçado
na amarração.

146
00:11:20,722 --> 00:11:23,201
Ou perdeu o equilíbrio no barco.

147
00:11:25,241 --> 00:11:26,721
Aqui estamos, padre.

148
00:11:28,241 --> 00:11:31,800
Não é um patch no meu, mas é comestível.

149
00:11:31,801 --> 00:11:35,560
Já que você vende tão bem,
Eu vou passar.

150
00:11:35,561 --> 00:11:39,881
Segure o forte, você poderia,
por favor, Sra. M? Chamado da natureza.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,960
Pai. Pai, o que você está fazendo?

152
00:11:56,961 --> 00:11:58,600
Você não ouviu Ruby?

153
00:11:58,601 --> 00:12:02,001
Provavelmente foi isso que aconteceu
para a pobre Anne-Marie.

154
00:12:06,281 --> 00:12:08,721
Há sangue debaixo deste remo.

155
00:12:09,961 --> 00:12:13,600
Bem, talvez ela tenha caído no barco

156
00:12:13,601 --> 00:12:16,161
e depois bateu a cabeça no remo
lá dentro.

157
00:12:16,162 --> 00:12:18,000
Isso é impossível.

158
00:12:18,001 --> 00:12:22,400
Mas os remos estavam ali
quando Ruby encontrou sua mãe.

159
00:12:22,401 --> 00:12:26,520
O que nos diz
que Anne-Marie foi atingida pelo remo

160
00:12:26,521 --> 00:12:29,041
e então o remo foi colocado de volta.

161
00:12:31,721 --> 00:12:35,521
Posso tentá-lo com mais Barolo?
Oh.

162
00:12:40,921 --> 00:12:44,560
Vamos, vamos mandá-la embora
o jeito que ela viveu.

163
00:12:44,561 --> 00:12:47,000
Para minha irmã. Ana Maria.

164
00:12:47,001 --> 00:12:48,881
Sra.

165
00:12:50,761 --> 00:12:54,921
Padre, a polícia está aqui.
Sinto muito, eles fazem perguntas.

166
00:12:56,481 --> 00:13:01,120
Inspetor.
Posso falar com você lá fora?

167
00:13:01,121 --> 00:13:04,481
Acabei de chegar do lago.
Preciso falar com o coronel.

168
00:13:06,841 --> 00:13:11,440
Valentim? Eu preciso falar com você
urgentemente sobre a morte da Sra. Adams.

169
00:13:11,441 --> 00:13:14,201
Eu não acho.
É bastante importante.

170
00:13:14,202 --> 00:13:16,560
O que poderia ser tão importante agora?

171
00:13:16,561 --> 00:13:20,041
Acredito que foi assassinato.
Acredito que você estava envolvido.

172
00:13:23,521 --> 00:13:27,879
Onde está o motivo? Isto é
ridículo, Valentine, até para você.

173
00:13:27,880 --> 00:13:30,919
Susie Jasinski também trabalha para você,
estou certo, padre?

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Ela é minha governanta
mas não vejo...

175
00:13:33,360 --> 00:13:35,559
E você a considera confiável?

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
Sim, mas...
Senhorita Jasinski acabou de me dizer isso,

177
00:13:38,440 --> 00:13:42,241
minutos antes do assassinato, ela ouviu
você está ameaçando a vida da Sra. Adams.

178
00:13:42,242 --> 00:13:47,200
O que? Mas isso é absurdo.
Ele pediu o divórcio.

179
00:13:47,201 --> 00:13:48,799
Não pode ser assassinato, não pode!

180
00:13:48,800 --> 00:13:51,601
E mesmo que fosse,
certamente não foi Reginald!

181
00:13:51,602 --> 00:13:56,520
O que me assusta é, nesse caso,
o verdadeiro assassino ainda está em liberdade.

182
00:13:56,521 --> 00:13:58,720
Sou só eu quem está pensando isso?

183
00:13:58,721 --> 00:14:01,921
Ela tinha acabado de demitir Van Ert,
proibiu seu casamento.

184
00:14:01,922 --> 00:14:03,720
Sem chance. Não João.

185
00:14:03,721 --> 00:14:07,519
Dizem que a maioria dos assassinatos são cometidos
por alguém conhecido da vítima.

186
00:14:07,520 --> 00:14:09,999
Quem é esse... Van Ert?
O antigo tutor de Ruby.

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,799
Ele foi expulso dos Estados Unidos
por ser um vermelho.

188
00:14:12,800 --> 00:14:15,999
Um comunista? Sim.
Ele deve odiar a aristocracia.

189
00:14:16,000 --> 00:14:19,081
A injustiça das pessoas
vivendo em uma pilha como esta.

190
00:14:20,121 --> 00:14:22,600
Talvez ELE estivesse atrás dos diamantes.

191
00:14:22,601 --> 00:14:25,599
É disso que se trata -
redistribuição da riqueza.

192
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
É verdade, ele saiu bem afiado
depois que ela morreu.

193
00:14:28,360 --> 00:14:30,119
Porque ele tinha acabado de ser demitido!

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,641
Sinto muito, Rubi,
mas tem que ser Van Ert.

195
00:14:33,761 --> 00:14:39,080
Você nega isso depois que ela te contou
casamento foi até que a morte os separe,

196
00:14:39,081 --> 00:14:43,041
você disse: "Bem, o seu vai ser
mais cedo ou mais tarde?"

197
00:14:43,042 --> 00:14:44,361
Sim!

198
00:14:45,921 --> 00:14:49,601
Bem, não,
mas eu não quis dizer que iria matá-la!

199
00:14:50,881 --> 00:14:53,999
Teríamos chegado a um acordo,
resolveu alguma coisa.

200
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
A Sra. Adams era uma de vocês.

201
00:14:56,041 --> 00:14:58,159
Será que ela alguma vez teria concordado
para um divórcio?

202
00:14:58,160 --> 00:15:00,599
Como católico devoto,
não, ela nunca iria...

203
00:15:00,600 --> 00:15:04,801
Então sabemos que o Coronel queria sair e
sua esposa nunca o teria deixado ir.

204
00:15:04,802 --> 00:15:08,241
Temos motivo, meios,
E oportunidade.

205
00:15:10,601 --> 00:15:13,519
Coronel, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

206
00:15:13,520 --> 00:15:16,639
Você não é obrigado a dizer nada
a menos que você queira fazê-lo

207
00:15:16,640 --> 00:15:19,359
mas o que quer que você diga
será anotado por escrito

208
00:15:19,360 --> 00:15:20,921
e pode ser dado como prova.

209
00:15:23,161 --> 00:15:24,479
Eles têm que deixar o papai sair -

210
00:15:24,480 --> 00:15:26,599
é o funeral da mamãe,
pelo amor de Deus.

211
00:15:26,600 --> 00:15:30,321
O advogado está fazendo tudo
ele pode. Vou tentar ligar para ele novamente.

212
00:15:32,281 --> 00:15:34,640
Você parece...

213
00:15:34,641 --> 00:15:35,999
Como o jantar de um cachorro.

214
00:15:36,000 --> 00:15:39,359
É muito gentil do coronel
para me emprestar suas coisas,

215
00:15:39,360 --> 00:15:40,921
mas o terno é muito curto e,

216
00:15:40,922 --> 00:15:44,280
como eu disse quando liguei,
seus sapatos são enormes.

217
00:15:44,281 --> 00:15:46,641
Como pés de palhaço. Tamanho oito, certo?

218
00:15:48,041 --> 00:15:50,441
Você tem sorte
meu marido não é um homem grande.

219
00:16:02,441 --> 00:16:05,080
Perfeito.
Tudo parece uma fantasia.

220
00:16:05,081 --> 00:16:07,880
Annie sempre amou
um pouco de teatro.

221
00:16:07,881 --> 00:16:11,001
É uma pena a última peça dela
nunca foi realizado. Não foi?

222
00:16:11,002 --> 00:16:14,760
Era para continuar
na noite em que ela...

223
00:16:14,761 --> 00:16:16,840
A noite do...

224
00:16:16,841 --> 00:16:21,840
Sinto muito... Ei, não faça isso.
Não suporto lágrimas.

225
00:16:21,841 --> 00:16:23,801
Sou forçado a fazer o mais terrível,

226
00:16:23,802 --> 00:16:27,561
coisas fora do personagem
para tentar detê-los. Como?

227
00:16:55,121 --> 00:16:57,041
Temos que conversar. Agora não, João.

228
00:16:58,321 --> 00:16:59,799
Não me olhe assim.

229
00:16:59,800 --> 00:17:02,719
Metade da aldeia está me dando
essa expressão.

230
00:17:02,720 --> 00:17:05,721
Você realmente não acredita
Eu a matei. Você?

231
00:17:05,722 --> 00:17:08,801
Claro que não.
Então, preciso da sua ajuda.

232
00:17:14,761 --> 00:17:17,119
A morte de sua mãe,
uma comunidade como esta,

233
00:17:17,120 --> 00:17:19,319
sempre vai culpar
o estranho.

234
00:17:19,320 --> 00:17:21,721
O que você está dizendo?
Se você me ama...

235
00:17:22,761 --> 00:17:24,161
Preciso de um álibi.

236
00:17:27,441 --> 00:17:29,761
Bem, há uma reviravolta
para os livros.

237
00:17:41,881 --> 00:17:44,401
Coronel,
Lamento ter falado com o Inspetor.

238
00:17:44,402 --> 00:17:46,720
Eu não queria criar problemas.

239
00:17:46,721 --> 00:17:49,001
Todos nós queremos a mesma coisa, Susie -

240
00:17:49,002 --> 00:17:52,080
ver o assassino da minha esposa preso.

241
00:17:52,081 --> 00:17:54,721
Não fui eu. Você acredita em mim?

242
00:17:56,801 --> 00:17:58,241
Estou demitido?

243
00:17:59,921 --> 00:18:01,681
Pelo menos você é sincero.

244
00:18:07,881 --> 00:18:10,081
Coronel Adams, bem-vindo.

245
00:18:18,961 --> 00:18:23,120
Você o deixou ir? Por agora,
ele recebeu fiança. Nós tivemos que fazer isso.

246
00:18:23,121 --> 00:18:25,041
Não significa que eu ache que ele é inocente.

247
00:18:33,201 --> 00:18:36,281
Se você gostaria de dizer
algumas palavras, por favor me avise.

248
00:18:37,521 --> 00:18:41,040
Você irá, é claro,
seja um carregador de caixão.

249
00:18:41,041 --> 00:18:43,040
Você pode tomar o lugar de Albert.

250
00:18:43,041 --> 00:18:46,559
Eu não poderia perturbar as coisas
agora eles configuraram as coisas.

251
00:18:46,560 --> 00:18:50,041
Bem, bobagem. Não é problema.
Além disso, estou de uniforme.

252
00:18:50,042 --> 00:18:54,481
Não combinaria. Eu não vejo...
Pai, meu elogio, posso perguntar?

253
00:19:09,601 --> 00:19:13,921
Entendo seu ponto de vista sobre uniforme.
Com licença.

254
00:19:19,201 --> 00:19:21,520
Não foi o Coronel Adams. O que?!

255
00:19:21,521 --> 00:19:25,680
Lady Felicia acabou de me dizer,
o tiro nas costas - ferimento de guerra.

256
00:19:25,681 --> 00:19:28,400
Ele não conseguiu carregar o caixão.

257
00:19:28,401 --> 00:19:32,119
Ele não poderia ter levantado
e balançou aquele remo. Poppycock!

258
00:19:32,120 --> 00:19:35,881
Olhe para ele, sua postura é perfeita.
De qualquer forma, ele teria me contado.

259
00:19:36,961 --> 00:19:40,041
O que, e toda a cidade sabe
ele usa cinto?

260
00:19:46,361 --> 00:19:47,800
Ele é um homem orgulhoso.

261
00:19:47,801 --> 00:19:51,881
Ele pode ser um homem tolo, mas
ele não poderia ter matado Anne-Marie.

262
00:19:51,882 --> 00:19:53,841
Mas então, quem fez?

263
00:20:10,481 --> 00:20:13,960
"Eu declaro este dia
que eu, Anne-Marie Adams,"

264
00:20:13,961 --> 00:20:16,761
"estar em sã consciência..."

265
00:20:19,281 --> 00:20:21,800
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.

266
00:20:21,801 --> 00:20:25,240
Desculpas a todos. Senhor Higgins.
Pai.

267
00:20:25,241 --> 00:20:27,159
O que o padre está fazendo aqui?

268
00:20:27,160 --> 00:20:29,959
Chegaremos a isso,
está na ordem do dia.

269
00:20:29,960 --> 00:20:32,601
Começaremos com
algumas cláusulas especiais.

270
00:20:32,602 --> 00:20:37,440
"Em primeiro lugar, ao meu melhor amigo,
Felicia Montague, deixo vários"

271
00:20:37,441 --> 00:20:42,921
"lembranças e bugigangas
de valor sentimental."

272
00:20:43,961 --> 00:20:45,441
Oh!

273
00:20:46,641 --> 00:20:50,441
"E para minha amada filha,
Rubi..."

274
00:20:57,321 --> 00:21:01,761
A polícia devolveu-lhes isto
manhã. Essas pedras são deslumbrantes.

275
00:21:01,762 --> 00:21:06,761
Ah, a herança da família Trewlove.
As estrelas voadoras.

276
00:21:12,081 --> 00:21:14,561
Coronel, você pediu chá.

277
00:21:18,841 --> 00:21:24,401
Eles são tão frios. Mamãe morreu neles,
Eu não quero usá-los.

278
00:21:25,761 --> 00:21:28,721
O que devo fazer com eles, então?
Coloque-os no cofre.

279
00:21:31,081 --> 00:21:32,681
Eles deveriam estar trancados.

280
00:21:34,161 --> 00:21:38,801
Deixei alguns itens sentimentais,
livros e fotografias.

281
00:21:40,041 --> 00:21:43,681
O resto de sua propriedade foi deixado
na íntegra...

282
00:21:46,361 --> 00:21:47,401
para a igreja.

283
00:21:57,361 --> 00:21:59,840
Muito inesperado e muito generoso.

284
00:21:59,841 --> 00:22:03,760
Anne-Marie não deixou nada
para o irmão dela?

285
00:22:03,761 --> 00:22:08,880
Bem, eu não preciso do dinheiro dela.
Não posso usar as jóias dela.

286
00:22:08,881 --> 00:22:14,480
Na verdade, estou interessado em um
tipo diferente de legado. A peça dela.

287
00:22:14,481 --> 00:22:18,400
O que você quer dizer?
Foi cancelado no dia em que ela morreu.

288
00:22:18,401 --> 00:22:23,640
Eu quero reapresentá-lo. Pegue todo mundo
a bordo. Família, amigos, servos.

289
00:22:23,641 --> 00:22:26,399
Faça disso uma celebração de Annie
vida. Mas...

290
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
Não podemos deixar o assassino dela nos impedir

291
00:22:28,160 --> 00:22:31,359
realizando a última coisa
ela já escreveu. Ele está certo.

292
00:22:31,360 --> 00:22:34,399
Tio James, você poderia pegar
♪ o papel de ohn e, Felicia,

293
00:22:34,400 --> 00:22:35,919
você poderia substituir mamãe.

294
00:22:35,920 --> 00:22:39,401
Vai ser um pouco complicado
mas acho que podemos fazer isso acontecer,

295
00:22:39,402 --> 00:22:44,041
até o final da semana?
Sábado, é isso.

296
00:22:46,841 --> 00:22:50,359
Eu não entendo. É perfeito.
Todos na casa estarão

297
00:22:50,360 --> 00:22:53,599
observando para que ninguém veja.
Vou deixar o palco no segundo ato

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,041
e eles não vão me procurar
até a chamada ao palco.

299
00:22:56,042 --> 00:23:01,200
Então vamos mesmo fazer isso?
Estamos fugindo?

300
00:23:01,201 --> 00:23:04,760
Se você me levar
sem um centavo em meu nome.

301
00:23:04,761 --> 00:23:06,921
Eu não aceitaria de outra maneira.

302
00:23:21,681 --> 00:23:26,200
Eu nunca entendi como você
pode jogar xadrez contra você mesmo.

303
00:23:26,201 --> 00:23:28,040
Isto não é um jogo.

304
00:23:28,041 --> 00:23:31,159
Sim, pai, é isso que meu Frank
costumava dizer sobre pôquer.

305
00:23:31,160 --> 00:23:34,481
Não são peças, são
suspeitos. Podemos descontar

306
00:23:34,482 --> 00:23:39,200
o coronel e John Van Ert.
Por que o tutor?

307
00:23:39,201 --> 00:23:44,040
Ele é comunista. Ah, obviamente,
por que não pensei nisso?

308
00:23:44,041 --> 00:23:48,600
Comunismo, Socialismo.
Para mim é tudo grego.

309
00:23:48,601 --> 00:23:51,919
Quem quer socializar com
as classes trabalhadoras, afinal?

310
00:23:51,920 --> 00:23:55,401
Eu não vejo a atração
de passar minhas noites de folga com

311
00:23:55,402 --> 00:23:57,960
limpadores de chaminés e similares.

312
00:23:57,961 --> 00:24:01,359
Um comunista não precisa ir
bebendo com limpadores de chaminés.

313
00:24:01,360 --> 00:24:04,281
Ele quer a chaminé limpa
e as varreduras pagas.

314
00:24:05,361 --> 00:24:07,761
Mas ele não vai permitir que você
possuir sua própria fuligem.

315
00:24:09,321 --> 00:24:11,399
Das marcas no pescoço de Anne-Marie,

316
00:24:11,400 --> 00:24:14,519
sabemos que o assassino
estava atrás de suas jóias.

317
00:24:14,520 --> 00:24:17,759
Mas a única coisa que sabemos com certeza
sobre John Van Ert

318
00:24:17,760 --> 00:24:20,761
é que ele não está interessado
em bens mundanos.

319
00:24:23,201 --> 00:24:25,961
Então, quem mais está aí?

320
00:24:28,681 --> 00:24:32,680
Lady Felicia estava no local.

321
00:24:32,681 --> 00:24:35,201
E Rubi. Sim.

322
00:24:36,201 --> 00:24:38,961
Mas nenhum deles
tenha motivo suficiente.

323
00:24:41,561 --> 00:24:44,041
O que deixa uma última possibilidade.

324
00:24:47,201 --> 00:24:49,680
♪ amém.

325
00:24:49,681 --> 00:24:52,279
Sabemos que ele e sua irmã brigaram
tão mal

326
00:24:52,280 --> 00:24:55,761
que eles não conversaram um com o outro
por cerca de 20 anos,

327
00:24:55,762 --> 00:25:01,240
e ela o excluiu de seu testamento.
Deve haver uma animosidade real ali.

328
00:25:01,241 --> 00:25:03,601
Claro, ele nem estava no país.

329
00:25:03,602 --> 00:25:07,921
Bem,
só temos a palavra dele para isso.

330
00:25:26,841 --> 00:25:29,240
Vaia!

331
00:25:29,241 --> 00:25:32,799
Por que você está aqui? Bem, não é
pela conversa brilhante.

332
00:25:32,800 --> 00:25:35,479
Você não tem razão
estar por aí.

333
00:25:35,480 --> 00:25:38,199
Sério, você acha?
Porque ouvi dizer que eles têm

334
00:25:38,200 --> 00:25:40,439
esta nova empregada de salão realmente linda.
Hum.

335
00:25:40,440 --> 00:25:42,559
E eu acabei de trazer
alguns coelhos.

336
00:25:42,560 --> 00:25:44,241
♪ estou esperando pelo meu um e seis.

337
00:25:44,242 --> 00:25:47,720
Ganhar um centavo honesto?
Não como você. Hum.

338
00:25:47,721 --> 00:25:50,641
Por que você realmente está aqui, hmm?

339
00:25:53,081 --> 00:25:55,561
Rápido, alguém está vindo. Me beija.

340
00:25:58,641 --> 00:26:02,200
Espere.
Você tem uma desculpa para estar aqui.

341
00:26:02,201 --> 00:26:05,360
Sim, mas foi divertido,
não foi?

342
00:26:05,361 --> 00:26:09,761
Aquele tio não estava simplesmente fugindo?
E até nada de bom.

343
00:26:10,881 --> 00:26:12,441
Bem, isso é interessante.

344
00:26:16,161 --> 00:26:20,160
Susie me contou esta manhã.
Ela mesma viu James?

345
00:26:20,161 --> 00:26:22,600
Um pouco de entusiasmo, pai, por favor?

346
00:26:22,601 --> 00:26:25,481
E a Sra. McCarthy ligou para o Aeroporto de Londres
e NÃO HAVIA

347
00:26:25,482 --> 00:26:28,920
um vôo de Nairóbi
na manhã do velório.

348
00:26:28,921 --> 00:26:30,279
Então, o que você acha?

349
00:26:30,280 --> 00:26:34,001
Acho que você está sendo muito desconfiado.
Ele é um homem decente.

350
00:26:34,002 --> 00:26:39,320
Interessante, educado -
você deveria ouvi-lo no... Vaticano.

351
00:26:39,321 --> 00:26:42,760
Ele provavelmente sabe tanto
sobre isso como você faz.

352
00:26:42,761 --> 00:26:47,281
Você não acha isso estranho em um
homem que passou duas décadas em África?

353
00:26:47,282 --> 00:26:49,961
Eu acho que é louvável.

354
00:26:53,161 --> 00:26:57,200
Socorro, polícia,
o cofre foi arrombado!

355
00:26:57,201 --> 00:26:59,201
Oh, erm, cinco minutos, inspetor?

356
00:27:00,321 --> 00:27:03,441
Pare de ver o cofre vazio, pai.
Precisamos de terror real.

357
00:27:03,442 --> 00:27:07,800
Olha quem está aqui. Socorro, polícia,
o cofre foi arrombado!

358
00:27:07,801 --> 00:27:12,159
Com licença. Muito melhor. Não aumente
suas suspeitas sobre James com ele.

359
00:27:12,160 --> 00:27:14,641
Você só vai fazer papel de bobo
de você mesmo.

360
00:27:14,642 --> 00:27:19,240
E quando isso me incomodou?
Pai...

361
00:27:19,241 --> 00:27:21,440
Eu não sei sobre os vôos

362
00:27:21,441 --> 00:27:25,880
mas a razão pela qual ele está rastejando
à noite... é me ver.

363
00:27:25,881 --> 00:27:29,321
Felicia, sua deixa.
Espero poder contar com sua discrição.

364
00:27:32,761 --> 00:27:36,481
Quando a próxima cena começa,
o palco está escuro.

365
00:27:37,721 --> 00:27:40,641
Polícia! Eu sei que você está aí.
Saia e...

366
00:27:40,642 --> 00:27:42,360
Eu não faria isso.

367
00:27:42,361 --> 00:27:44,519
Mantenha as mãos para cima onde
Eu posso vê-los.

368
00:27:44,520 --> 00:27:47,239
Você! Eu nunca pensei por um segundo
seria você.

369
00:27:47,240 --> 00:27:50,721
Vou considerar isso um elogio.
Você nunca vai escapar impune disso.

370
00:27:52,321 --> 00:27:54,439
Ah, Felícia,
não se esqueça do ketchup.

371
00:27:54,440 --> 00:27:57,761
Há uma bolsa embaixo do seu
roupas, isso precisa parecer real.

372
00:27:57,762 --> 00:27:59,680
Veremos sobre isso.

373
00:27:59,681 --> 00:28:01,839
Não estou investigando, espero, padre.

374
00:28:01,840 --> 00:28:04,641
Vamos fazer a próxima mudança de cena
realmente perfeito.

375
00:28:04,642 --> 00:28:08,280
Aparentemente minha batina sobressalente
tem um papel de protagonista.

376
00:28:08,281 --> 00:28:10,801
Veremos sobre isso.

377
00:28:12,401 --> 00:28:15,520
♪ames Trewlove
está fora da lista de suspeitos.

378
00:28:15,521 --> 00:28:19,480
Eu já verifiquei ele.
Mas e os voos?

379
00:28:19,481 --> 00:28:22,599
Ele definitivamente ainda estava em Nairobi
quando Anne-Marie morreu.

380
00:28:22,600 --> 00:28:25,161
eu tenho confirmação
do Chefe de Polícia.

381
00:28:25,162 --> 00:28:28,160
E como é que o Chefe da Polícia
sabe?

382
00:28:28,161 --> 00:28:30,521
Hum... eles estavam jantando.

383
00:28:34,401 --> 00:28:36,561
Há quanto tempo você trabalha aqui?

384
00:28:46,441 --> 00:28:49,401
Sim, uh-huh, uh-huh, mm.

385
00:28:53,561 --> 00:28:57,280
Quando serei o próximo?
Pai, coloquei suas dicas aqui.

386
00:28:57,281 --> 00:29:00,201
Eu coloquei fantasias.
Por favor, ninguém bagunce.

387
00:29:00,202 --> 00:29:03,680
Onde eles estiveram? Sótão.

388
00:29:03,681 --> 00:29:06,599
Algumas delas datam de tão longe
como o SEU dia, então se fede,

389
00:29:06,600 --> 00:29:09,119
você sabe quem é o culpado.
O salão está enchendo,

390
00:29:09,120 --> 00:29:11,521
tomem suas posições.
Estão todos prontos?

391
00:29:15,361 --> 00:29:17,960
Amor meu,
eu estou apaixonado por você.

392
00:29:17,961 --> 00:29:21,079
Isso é lindo.
Eu gostaria de saber o que isso significava.

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,519
ISSO seria revelador.

394
00:29:22,520 --> 00:29:26,361
Como você conseguiu aprender italiano,
afinal? Na África?

395
00:29:26,362 --> 00:29:28,321
Bem, isso...

396
00:29:29,761 --> 00:29:33,241
estaria contando... também!

397
00:29:40,641 --> 00:29:44,561
Suponho que deveria, ou Felicia
nunca mais falará comigo.

398
00:29:44,562 --> 00:29:46,760
Quanto? Um xelim.

399
00:29:46,761 --> 00:29:48,921
Roubo à luz do dia!

400
00:29:51,961 --> 00:29:56,280
Não é bom. Lira. Italiano.

401
00:29:56,281 --> 00:29:58,400
Oh, como uma moeda ruim.

402
00:29:58,401 --> 00:30:01,161
eu deveria ter deixado
onde o deixei cair à beira do lago.

403
00:30:01,162 --> 00:30:03,520
Você não deixou cair ESTE, pai.

404
00:30:03,521 --> 00:30:06,639
Estou colecionando moedas italianas
para a minha peregrinação a Roma.

405
00:30:06,640 --> 00:30:09,041
Bem,
a lira nunca saiu do presbitério.

406
00:30:12,121 --> 00:30:13,680
Pai.

407
00:30:13,681 --> 00:30:17,120
Eu não pensei em teatro
era sua coisa.

408
00:30:17,121 --> 00:30:20,081
Não estou aqui para o show.
Pelo menos esse não.

409
00:30:20,082 --> 00:30:23,600
Estamos prestes a fazer uma prisão.
Quem?

410
00:30:23,601 --> 00:30:27,360
Não é João?
Não Van Ert, não. Ele tem um álibi.

411
00:30:27,361 --> 00:30:29,881
Quando falei com Ruby mais cedo,
ela, hum...

412
00:30:29,882 --> 00:30:33,440
atestou por ele.

413
00:30:33,441 --> 00:30:37,600
Você está me dizendo
eles estavam fazendo sexo?

414
00:30:37,601 --> 00:30:39,920
Eu sei o que é sexo, inspetor.

415
00:30:39,921 --> 00:30:44,560
E ela não será a primeira garota
que mentiu para seu amante.

416
00:30:44,561 --> 00:30:46,119
Então, quem é o seu principal suspeito?

417
00:30:46,120 --> 00:30:48,641
Pela primeira vez,
podemos estar cantando a mesma música.

418
00:30:48,642 --> 00:30:52,080
Estou aqui por Lady Felicia.

419
00:30:52,081 --> 00:30:55,399
Quando ela sai do palco,
Vou levá-la para interrogatório.

420
00:30:55,400 --> 00:30:58,719
Você foi...? Eu tenho testemunhas
quem a viu em casa

421
00:30:58,720 --> 00:31:02,799
nas primeiras horas da madrugada. Sim, mas...
Isso me dá um motivo claro.

422
00:31:02,800 --> 00:31:05,839
Seu caso com o coronel,
marido de sua melhor amiga.

423
00:31:05,840 --> 00:31:07,719
O Coronel? Não, isso não está certo.

424
00:31:07,720 --> 00:31:10,201
♪ ames Trewlove os viu juntos.
♪ ames fez?!

425
00:31:29,761 --> 00:31:32,481
Você está sentado confortavelmente?
Então, começaremos.

426
00:31:35,721 --> 00:31:39,039
Aqui está uma lista do que eu preciso...
Susie, onde estão os sapatos do James?

427
00:31:39,040 --> 00:31:42,559
Ele precisa de salto alto com esse vestido.
Não consegui encontrar nenhum. Pés muito grandes.

428
00:31:42,560 --> 00:31:45,281
Ele é um oito.
Ele poderia se espremer na casa de Annie.

429
00:31:45,282 --> 00:31:48,120
Não oito. 11. Muito grande. Enorme.

430
00:31:48,121 --> 00:31:51,319
Aqueles sapatos que você deu para ele
pois o funeral o inundou.

431
00:31:51,320 --> 00:31:53,439
Os sapatos que coloquei eram do Sr. Trewlove.

432
00:31:53,440 --> 00:31:56,401
Bobagem, James não trouxe
qualquer sapato formal.

433
00:31:56,402 --> 00:31:59,000
Não da mala. Do sótão.

434
00:31:59,001 --> 00:32:02,361
20 anos, sim, mas
a menos que seus pés tenham encolhido...

435
00:32:02,362 --> 00:32:03,401
Aqui.

436
00:32:05,961 --> 00:32:07,920
Veja você mesmo.

437
00:32:07,921 --> 00:32:10,640
'Bem, ótimo.
Me ligue quando estiver pronto.

438
00:32:10,641 --> 00:32:14,961
— Até lá, estarei no meu escritório.
Ufa! Isso foi por pouco!

439
00:32:21,641 --> 00:32:24,881
A sugestão está chegando - onde estão os saltos?
Aqui.

440
00:32:28,481 --> 00:32:30,241
Esses são o melhor que pude fazer.

441
00:32:37,361 --> 00:32:39,081
Não, vou ter que usar o meu.

442
00:32:39,082 --> 00:32:43,480
Ajuda! Polícia!
O cofre foi arrombado!

443
00:32:43,481 --> 00:32:49,081
E continuamos. Vamos! Prossiga!
Você vai ficar ótimo!

444
00:32:52,441 --> 00:32:56,440
Polícia!
Ah, você está aqui! Socorro, polícia!

445
00:32:56,441 --> 00:32:59,959
Eu não faria isso se fosse você.
Levante as mãos, não diga uma palavra.

446
00:32:59,960 --> 00:33:04,241
Por que você faria isso comigo? Você não me ouviu?
Eu disse cale a boca ou vou calar a boca!

447
00:33:04,242 --> 00:33:07,720
Você e qualquer pessoa tentando ajudar.

448
00:33:07,721 --> 00:33:10,041
Eu sempre pensei
ela era uma pequena atriz!

449
00:33:10,042 --> 00:33:13,641
Você nunca vai escapar impune disso.
Me ajude! Me ajude!

450
00:33:15,201 --> 00:33:17,081
Não!

451
00:33:19,721 --> 00:33:21,521
Ela não é brilhante?!

452
00:33:23,721 --> 00:33:25,920
Veremos sobre isso! Com licença.

453
00:33:25,921 --> 00:33:29,281
Pai, não é melhor você se trocar?
Você estará de volta em cinco minutos.

454
00:33:31,881 --> 00:33:34,799
Não acredito que ele nos trairia!
Tudo está perdido!

455
00:33:34,800 --> 00:33:36,119
Meu dote, meu futuro...

456
00:33:36,120 --> 00:33:38,759
Cancele o casamento!
Mal posso me casar agora!

457
00:33:38,760 --> 00:33:42,479
O cofre foi arrombado! Er,
Pai... O cofre foi arrombado!

458
00:33:42,480 --> 00:33:45,039
Nós fizemos essa cena!
Ouça, não estou atuando.

459
00:33:45,040 --> 00:33:47,281
Fomos assaltados.
As estrelas se foram!

460
00:33:55,161 --> 00:33:58,441
Mulher com roupas escuras saiu
porta da frente e entrei em um táxi.

461
00:33:58,442 --> 00:34:02,080
Para que lado ela foi?
No caminho.

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,361
Estou confiando em você
ter ouvido para onde.

463
00:34:12,881 --> 00:34:16,119
Mesmo se eu soubesse onde ele estava,
você acha que eu o entregaria?

464
00:34:16,120 --> 00:34:19,399
Ele é um ladrão, Ruby.
Você não vê? Ele traiu você.

465
00:34:19,400 --> 00:34:22,399
Ele nunca faria isso.
Espero que você nunca o pegue.

466
00:34:22,400 --> 00:34:25,399
Vamos, isso é ridículo!
Peguei ele! Não, não é ele!

467
00:34:25,400 --> 00:34:28,079
Você não vê -
se eu quisesse roubar os diamantes,

468
00:34:28,080 --> 00:34:31,081
Eu poderia ter feito isso! Eles são meus!
Mas Van Ert não conseguiu.

469
00:34:31,082 --> 00:34:32,441
E a condessa?

470
00:34:33,441 --> 00:34:37,841
Bem, o fato de ela ter fugido
significa que ela tem algo a esconder.

471
00:34:39,281 --> 00:34:43,559
Resolvendo um roubo e um assassinato em
um dia, isso não é uma entrada ruim.

472
00:34:43,560 --> 00:34:46,881
Inspetor, antes de partir,
Pai, peça-me para lhe dar uma mensagem.

473
00:34:46,882 --> 00:34:49,801
Ele disse que você deveria deixar Lady Felicia ir.

474
00:34:51,681 --> 00:34:53,479
O que há com aquele padre?

475
00:34:53,480 --> 00:34:55,841
Eu não apareço aos domingos
para dar seu sermão!

476
00:34:58,321 --> 00:35:01,001
Está tudo bem, querido.
Eu ainda não a peguei.

477
00:35:05,521 --> 00:35:08,359
Estes estavam lá em cima,
embalado e pronto para ir.

478
00:35:08,360 --> 00:35:10,879
Parece sua filha
estava fugindo.

479
00:35:10,880 --> 00:35:13,759
Estávamos fugindo juntos, sim.
Não é um crime!

480
00:35:13,760 --> 00:35:15,919
Sinto muito, querido,
mas é óbvio.

481
00:35:15,920 --> 00:35:18,919
Ele planejou roubar as estrelas,
e partir sem você.

482
00:35:18,920 --> 00:35:22,161
Me conta. Se você estiver certo,
onde estão os diamantes agora?

483
00:35:29,281 --> 00:35:32,001
Com licença, senhor. Com licença.

484
00:35:36,601 --> 00:35:40,041
Com licença. Com licença.

485
00:35:41,401 --> 00:35:44,759
Na minha vida, não é ele.
Deve haver outros sem álibis!

486
00:35:44,760 --> 00:35:48,639
Todos assistindo a peça. Exceto por
as pessoas que estão nele! Tudo contabilizado.

487
00:35:48,640 --> 00:35:50,561
Além de Felícia. Onde ela está?

488
00:35:51,641 --> 00:35:54,799
Acredito que a Condessa poderia matar,
mas por amor, não por dinheiro.

489
00:35:54,800 --> 00:35:58,039
Eu não acredito que ela roubaria
diamantes. Não foi por isso que ela fugiu.

490
00:35:58,040 --> 00:36:00,639
Corrido? Você acha que ela foi embora?
Bem, ela não está aqui.

491
00:36:00,640 --> 00:36:04,399
Eu estava lá fora esperando por Ruby até
no momento em que você me prendeu.

492
00:36:04,400 --> 00:36:07,081
Senhora Felícia
não saiu do prédio. Então...

493
00:36:08,321 --> 00:36:09,761
onde ela está?

494
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Com licença. Eu imploro seu perdão.

495
00:36:44,761 --> 00:36:46,640
Você não vai escapar impune.

496
00:36:46,641 --> 00:36:50,000
E se você quisesse passar incógnito,

497
00:36:50,001 --> 00:36:52,801
você realmente deveria ter mudado
seus sapatos.

498
00:36:52,802 --> 00:36:54,560
Vou ficar com os diamantes.

499
00:36:54,561 --> 00:36:58,239
Saia do compartimento, desça às
a próxima parada e ninguém se machuca.

500
00:36:58,240 --> 00:37:02,481
Mas alguém já se machucou,
não é? Você matou Anne-Marie.

501
00:37:02,482 --> 00:37:05,000
Isso é um absurdo!

502
00:37:05,001 --> 00:37:06,839
Eu nem estava no país.

503
00:37:06,840 --> 00:37:09,241
E por que diabos
eu mataria minha própria irmã?

504
00:37:09,242 --> 00:37:12,041
Mas ela NÃO ERA sua irmã, era?

505
00:37:14,641 --> 00:37:18,600
Seu, eu acredito?
Você não estava na África.

506
00:37:18,601 --> 00:37:21,839
Você estava na Itália
antes de você vir para Kembleford,

507
00:37:21,840 --> 00:37:25,159
brigou com Anne-Marie Adams
no dia do aniversário de Ruby,

508
00:37:25,160 --> 00:37:27,641
e então deixou cair aquela moeda
na luta.

509
00:37:27,642 --> 00:37:30,640
Pai,
você tem um verdadeiro talento para ficção.

510
00:37:30,641 --> 00:37:34,601
A fotografia foi um toque inteligente.
Isso me deixou perplexo por um tempo.

511
00:37:34,602 --> 00:37:36,720
Como eu poderia fingir isso?

512
00:37:36,721 --> 00:37:40,440
Você não fez isso.
Mas suas roupas não eram uma fantasia.

513
00:37:40,441 --> 00:37:42,881
Eles eram o que você
estaria vestindo,

514
00:37:42,882 --> 00:37:45,240
como filho da babá.

515
00:37:45,241 --> 00:37:48,721
Eu acertei da primeira vez
nos conhecemos, não foi? Sr. Curto?

516
00:37:49,841 --> 00:37:51,879
Deve ter sido terrível para você,

517
00:37:51,880 --> 00:37:55,519
voltando do continente,
descobrir que sua mãe havia morrido.

518
00:37:55,520 --> 00:37:58,599
Visitando seu túmulo e encontrando-a
enterrado como um indigente.

519
00:37:58,600 --> 00:38:02,079
Você culpou Anne-Marie
pela morte dela? Isso é um absurdo!

520
00:38:02,080 --> 00:38:06,041
Eu suspeito que você deve ter pensado
os Adams deviam a ela mais do que isso.

521
00:38:06,042 --> 00:38:08,840
Retentores envelhecidos
deveria ser aposentado,

522
00:38:08,841 --> 00:38:10,959
não jogado fora junto com o lixo.

523
00:38:10,960 --> 00:38:13,801
Mas Anne-Marie
não poderia te dar um centavo. NÃO!

524
00:38:13,802 --> 00:38:20,200
Então você decidiu ficar com os diamantes.
Ela lutou e você a matou.

525
00:38:20,201 --> 00:38:23,039
Foi um acidente.
Mas não foi um acidente

526
00:38:23,040 --> 00:38:25,839
quando você decidiu ficar no lugar
como seu irmão,

527
00:38:25,840 --> 00:38:28,321
e pegue
tudo o que ele deveria herdar.

528
00:38:28,322 --> 00:38:32,960
A única pessoa que suspeitou
qualquer coisa era Lady Felicia.

529
00:38:32,961 --> 00:38:34,639
Eu não sei o que ela viu,

530
00:38:34,640 --> 00:38:37,441
mas quando ela subiu ao palco,
ela chamou a polícia.

531
00:38:37,442 --> 00:38:42,920
Polícia! Ah, você está aqui!
Ajuda! Polícia!

532
00:38:42,921 --> 00:38:46,720
Eu não faria isso se fosse você.
Levante as mãos.

533
00:38:46,721 --> 00:38:49,801
Mas essa não pode ter sido a linha dela.
Ela era a polícia.

534
00:38:49,802 --> 00:38:52,880
Cale a boca ou eu calo a boca!

535
00:38:52,881 --> 00:38:56,841
Você nunca vai escapar impune disso.
Me ajude! Ajuda! Oh!

536
00:39:00,321 --> 00:39:03,279
Só espero que tenha sido clorofórmio
Cheirei no seu lenço,

537
00:39:03,280 --> 00:39:05,401
e que você
realmente não a machuquei.

538
00:39:13,441 --> 00:39:16,681
Ela está realmente machucada? Não, por favor!

539
00:39:22,881 --> 00:39:24,201
Tomate.

540
00:39:26,881 --> 00:39:33,000
Eu não fiz mal à Felícia. Eu acabei de ter
para calá-la. Quanto a Anne-Marie...

541
00:39:33,001 --> 00:39:37,640
Eu não queria machucá-la.
Ela merecia tudo o que recebeu.

542
00:39:37,641 --> 00:39:42,000
Ela merecia morrer? Para não
pagando a pensão da sua mãe?

543
00:39:42,001 --> 00:39:44,800
Mamãe trabalhou para eles por 45 anos!

544
00:39:44,801 --> 00:39:48,200
Ela trouxe à tona
duas gerações daquela família.

545
00:39:48,201 --> 00:39:51,320
Eles viram mais dela
do que eu já fiz!

546
00:39:51,321 --> 00:39:54,120
E então, quando ela envelheceu,

547
00:39:54,121 --> 00:39:57,040
eles a expulsaram sem um centavo.

548
00:39:57,041 --> 00:40:00,321
Foi isso que a matou.
Anne-Marie é a assassina, não eu!

549
00:40:00,322 --> 00:40:02,841
Mas ela não tinha um centavo para dar.

550
00:40:04,441 --> 00:40:07,561
Eles eram tão indigentes
como sua mãe era.

551
00:40:11,081 --> 00:40:13,640
Mas... o testamento, os legados!

552
00:40:13,641 --> 00:40:17,081
Depois dos diamantes, sua propriedade
foi legado à igreja.

553
00:40:17,082 --> 00:40:21,521
Então temos um ícone bastante legal,
uma Bíblia e dois rosários.

554
00:40:22,601 --> 00:40:25,921
O valor financeiro
do legado era precisamente zero.

555
00:40:28,481 --> 00:40:30,440
Por que ela simplesmente não me contou?

556
00:40:30,441 --> 00:40:35,000
Você atingiu um ponto nevrálgico.
E ouvi dizer que ela estava bebendo.

557
00:40:35,001 --> 00:40:38,681
Ela estava engessada. eu só queria
o dinheiro que minha mãe devia.

558
00:40:39,721 --> 00:40:42,840
O suficiente para uma lápide adequada,
para começar.

559
00:40:42,841 --> 00:40:46,360
Você vai me dar o que ela deve!

560
00:40:46,361 --> 00:40:49,561
Você acha que pode me dizer o que fazer,
mas você não pode!

561
00:40:49,562 --> 00:40:52,841
Se você não vai me dar,
Eu aceito!

562
00:40:55,641 --> 00:40:57,680
Deixe-me em paz!

563
00:40:57,681 --> 00:40:59,601
Eu não vou tolerar isso!

564
00:41:16,681 --> 00:41:18,801
Por que você não entrou,
tentar salvá-la?

565
00:41:20,481 --> 00:41:23,321
Eu não sei nadar.

566
00:41:25,321 --> 00:41:28,681
Sim, eu estava com raiva,
mas eu não a queria morta.

567
00:41:31,801 --> 00:41:33,281
Eu a amava.

568
00:41:35,241 --> 00:41:38,241
Dê-me os diamantes.
Vou devolvê-los para Ruby.

569
00:41:38,242 --> 00:41:44,840
Quanto a Anne-Marie... dê
levante-se, pague pelos seus crimes.

570
00:41:44,841 --> 00:41:48,800
Você quer dizer pendurar.
Não, é homicídio culposo, não assassinato.

571
00:41:48,801 --> 00:41:50,560
Isso significará prisão,

572
00:41:50,561 --> 00:41:54,121
mas você vai dar ao pai
e a filha justiça.

573
00:41:55,801 --> 00:41:57,961
Suponho que não tenho muita escolha.

574
00:41:57,962 --> 00:42:00,961
Melhor se entregar.
Venha calmamente.

575
00:42:07,161 --> 00:42:08,481
Tarde.

576
00:42:14,001 --> 00:42:15,921
Deixe-me ajudá-lo com o fecho.

577
00:42:23,161 --> 00:42:25,401
O que você está esperando?!

578
00:43:09,321 --> 00:43:11,360
Por que você não o impediu?

579
00:43:11,361 --> 00:43:13,519
Você está sempre tentando
para salvar suas almas.

580
00:43:13,520 --> 00:43:16,999
Ele perdeu o seu quando correu. Você estava
tentando levá-lo à polícia.

581
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
E então Ruby poderia pegá-la
herança de volta.

582
00:43:21,601 --> 00:43:22,999
Oh, qualquer idiota poderia ver

583
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
suas preciosas estrelas voadoras
eram tão falsos quanto ELE.

584
00:43:36,401 --> 00:43:37,841
Você ouviu falar do tio...

585
00:43:39,361 --> 00:43:40,841
sobre o impostor?

586
00:43:42,681 --> 00:43:44,000
Hum.

587
00:43:44,001 --> 00:43:46,561
Não deveria estar triste, deveria?
Mas, de alguma forma...

588
00:43:49,081 --> 00:43:52,279
Acho que a boa notícia é que
Eu ainda tenho um tio.

589
00:43:52,280 --> 00:43:54,201
Mesmo que ele ainda esteja em Nairobi.

590
00:43:56,601 --> 00:43:59,560
Pai, por favor, não fique assim!

591
00:43:59,561 --> 00:44:02,801
Me desculpe, eu estava fugindo.
Achei que não tinha escolha.

592
00:44:02,802 --> 00:44:04,161
Não é só isso.

593
00:44:06,401 --> 00:44:07,801
Estamos endividados.

594
00:44:09,441 --> 00:44:10,721
Até nossos olhos.

595
00:44:12,161 --> 00:44:14,880
Este lugar está prestes a ser
retomado.

596
00:44:14,881 --> 00:44:16,201
Por que você não me contou?

597
00:44:17,361 --> 00:44:19,641
Vou vender as estrelas
quando os encontrarem.

598
00:44:20,801 --> 00:44:24,720
Eles estão reduzidos a pó.
Diamantes não desmoronam. Não.

599
00:44:24,721 --> 00:44:26,921
Mas colar sim.

600
00:44:28,641 --> 00:44:30,401
Eu poderia muito bem contar a você agora.

601
00:44:31,801 --> 00:44:33,761
Eu coloquei as estrelas no jarrete
há dez anos.

602
00:44:35,801 --> 00:44:38,401
O colar que sua mãe deixou para você
era uma boa cópia.

603
00:44:39,881 --> 00:44:42,120
Mas cole, no entanto.

604
00:44:42,121 --> 00:44:44,841
E-eu não entendo.
Se você está com tantas dívidas,

605
00:44:44,842 --> 00:44:47,760
como você poderia ter esperança
para pagar?

606
00:44:47,761 --> 00:44:49,521
Somente casando bem.

607
00:44:52,161 --> 00:44:55,520
Eu não era contra John
porque ele é um tutor,

608
00:44:55,521 --> 00:44:57,641
ou mesmo porque é comunista.

609
00:45:00,761 --> 00:45:02,521
Mas ele não pode sustentar você.

610
00:45:03,721 --> 00:45:04,761
E nem eu posso.

611
00:45:07,201 --> 00:45:09,721
Então, que escolha existe?

612
00:45:35,321 --> 00:45:37,521
Você DEVERIA estar comemorando.

613
00:45:39,881 --> 00:45:41,601
Sendo tomado por um tolo?

614
00:45:42,841 --> 00:45:44,201
Perder minha filha?

615
00:45:45,361 --> 00:45:48,321
Tendo que admitir
estamos perto de perder nossa casa?

616
00:45:48,322 --> 00:45:51,800
Ganhando liberdade. Desculpe?
Talvez a verdade seja,

617
00:45:51,801 --> 00:45:56,400
esta casa é um fardo para o
próxima geração, não um legado.

618
00:45:56,401 --> 00:46:00,759
Você quer pesar sua filha
para baixo como você esteve durante toda a sua vida?

619
00:46:00,760 --> 00:46:03,081
E claro,
você tem outro ganho.

620
00:46:04,801 --> 00:46:07,199
Um genro.
Ele não é um garimpeiro.

621
00:46:07,200 --> 00:46:09,559
Ele a teria levado
sem nada.

622
00:46:09,560 --> 00:46:11,359
Suponho que você queira minha bênção,

623
00:46:11,360 --> 00:46:13,959
para que você possa se casar com eles?
Ah, eu vou casar com eles

624
00:46:13,960 --> 00:46:16,039
com sua bênção ou sem ela.

625
00:46:16,040 --> 00:46:18,079
Mas por que ir até o fim
para Gretna Green

626
00:46:18,080 --> 00:46:20,641
quando temos uma igreja perfeitamente boa
aqui?

627
00:46:21,681 --> 00:46:24,041
Vamos, coronel - o que você me diz?

628
00:46:42,041 --> 00:46:44,081
Bela captura.

629
00:46:50,641 --> 00:46:55,761
Lindo dia para isso.
Me lembra do dia do MEU casamento. Oh!

630
00:46:56,761 --> 00:46:58,601
Que vergonha.

631
00:47:01,921 --> 00:47:04,321
Por que eu sempre escolho os errados?

632
00:47:06,561 --> 00:47:11,121
Então... derrame o feijão! Quem é aquele?

633
00:47:16,001 --> 00:47:18,360
Esse é o VERDADEIRO tio James.

634
00:47:18,361 --> 00:47:19,961
Ah!

635
00:47:21,201 --> 00:47:22,761
Com licença. Com licença.

636
00:47:37,363 --> 00:47:45,363
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.